Siete años en el Tibet. Resultado de la Novena Jornada

Portadas de la edición alemana (idioma original) y su tradución al inglés (*)

En esta novena jornada les he propuesto identificar un texto y responder a una serie de preguntas sobre el mismo. Al parecer, esto ha resultado bastante complicado, pues ha sido la jornada que menos respuestas ha recibido. Esto ha producido algunos cambios en la clasificación general, pero antes de hablar de esto, vamos a ver las respuestas correctas.

Se trataba de un fragmento del libro Siete años en el Tíbet, que narra las aventuras de dos montañeros, Heinrich Harrer y Peter Aufschnaiter, que tras ser capturados al inicio de la Segunda Guerra Mundial logran escapar de un campo de concentración al norte de la India y tras atravesar el Himalaya a pie consiguen llegar al Tíbet. Me gustaria contarles algunas cosas más de esa historia y sus protagonistas, pero lo dejaré para otra entrada.

Las respuestas concretas son:

1. Heinrich Harrer (montañero)
2. Peter Aufschnaiter (montañero)
3. Un yak
4. Armin (estrictamente Armin II)
5. Changtang o Qangtang (o Chantang en el texto)
6. Siete años en el Tíbet
7. 1945
8. Tíbet
9. El decimocuarto Dalai Lama
10. Kundun

Algunos de ustedes me han hecho notar ligeras diferencias en el texto, como la temperatura (-25 o -30). Lo cierto es que en la traducción española decía -25, pero en el momento de preparar la prueba no tenia el texto a mano y usé una traducción inglesa que encontré en Internet. Habría que consultar el original en alemán. Lo mismo con la fecha que en una edición es el 31 de diciembre y en otra el 3.

Sus respuestas, por orden de llegada, han sido:

Albert, 10 puntos
Oddiseis, 10 puntos
JC, 7 puntos
Rafa Pérez, 10 puntos
Andres, 1 punto

La clasificación general queda:

• Rafa Pérez, 76 puntos
• Andres y Oddiseis, 60 puntos
• Desanchá, 52 puntos
• Bufaforat, 36 puntos
• Ema, 35 puntos
• Mundorero, 32 puntos
• JC, 23 puntos
• Nomesploraria, 22 puntos
• Igniszz, 17 puntos
• Frikosal y MartinAngelair, 13 puntos
• Albert, Pepe Murria y Flai, 10 puntos
• Ars Natura, 9 puntos
• Lom, 7 puntos
  
• Bunker Hill, 6 puntos
• Marc y Xavi Piera, 5 puntos
• Hugo Solo, 1 punto

Ya ven que Rafa ha dado un paso de gigante para adjudicarse el campeonato, aunque todavía faltan 30 puntos y todo puede pasar. Oddiseis sigue más infalible que un Papa.

La primera vez que leí el libro fue en una biblioteca de Bolivia. Pasé todo un día atrapado por el libro aprovechando que el tiempo no era muy agradable en el exterior. Es una aventura de verdad, no como las que yo les cuento (aunque también me han pasado algunas de verdad, no se crean. Lo que pasa es que son difíciles de contar). Era una edición de casi 500 páginas y me faltaron unas 100 para terminarlo. Más tarde, queriendo terminar el libro lo busqué en las librerías, pero fui incapaz de encontrar una edición completa. Solo había ediciones resumidas (algo que me parece un sacrilegio) de 250 páginas aproximadamente. Finalmente hace unos meses encontré por Internet una edición completa de segunda mano y por fin pude terminarlo. A los que han consultado el libro, ¿cuántas páginas tiene su edición?

(*) A ver quien es el primero en decirme el autor de la foto de la portada inglesa