viernes, 1 de octubre de 2010

Siete años en el Tibet. Resultado de la Novena Jornada

Portadas de la edición alemana (idioma original) y su tradución al inglés (*)

En esta novena jornada les he propuesto identificar un texto y responder a una serie de preguntas sobre el mismo. Al parecer, esto ha resultado bastante complicado, pues ha sido la jornada que menos respuestas ha recibido. Esto ha producido algunos cambios en la clasificación general, pero antes de hablar de esto, vamos a ver las respuestas correctas.

Se trataba de un fragmento del libro Siete años en el Tíbet, que narra las aventuras de dos montañeros, Heinrich Harrer y Peter Aufschnaiter, que tras ser capturados al inicio de la Segunda Guerra Mundial logran escapar de un campo de concentración al norte de la India y tras atravesar el Himalaya a pie consiguen llegar al Tíbet. Me gustaria contarles algunas cosas más de esa historia y sus protagonistas, pero lo dejaré para otra entrada.

Las respuestas concretas son:
  1. Heinrich Harrer (montañero)
  2. Peter Aufschnaiter (montañero)
  3. Un yak
  4. Armin (estrictamente Armin II)
  5. Changtang o Qangtang (o Chantang en el texto)
  6. Siete años en el Tíbet
  7. 1945
  8. Tíbet
  9. El decimocuarto Dalai Lama
  10. Kundun
Algunos de ustedes me han hecho notar ligeras diferencias en el texto, como la temperatura (-25 o -30). Lo cierto es que en la traducción española decía -25, pero en el momento de preparar la prueba no tenia el texto a mano y usé una traducción inglesa que encontré en Internet. Habría que consultar el original en alemán. Lo mismo con la fecha que en una edición es el 31 de diciembre y en otra el 3.

Sus respuestas, por orden de llegada, han sido:

Albert, 10 puntos
Oddiseis, 10 puntos
JC, 7 puntos
Rafa Pérez, 10 puntos
Andres, 1 punto

La clasificación general queda:
Ya ven que Rafa ha dado un paso de gigante para adjudicarse el campeonato, aunque todavía faltan 30 puntos y todo puede pasar. Oddiseis sigue más infalible que un Papa.

La primera vez que leí el libro fue en una biblioteca de Bolivia. Pasé todo un día atrapado por el libro aprovechando que el tiempo no era muy agradable en el exterior. Es una aventura de verdad, no como las que yo les cuento (aunque también me han pasado algunas de verdad, no se crean. Lo que pasa es que son difíciles de contar). Era una edición de casi 500 páginas y me faltaron unas 100 para terminarlo. Más tarde, queriendo terminar el libro lo busqué en las librerías, pero fui incapaz de encontrar una edición completa. Solo había ediciones resumidas (algo que me parece un sacrilegio) de 250 páginas aproximadamente. Finalmente hace unos meses encontré por Internet una edición completa de segunda mano y por fin pude terminarlo. A los que han consultado el libro, ¿cuántas páginas tiene su edición?

(*) A ver quien es el primero en decirme el autor de la foto de la portada inglesa

22 comentarios:

Albert dijo...

emmmmmmm... diria que l'Albert de la resposta soc jo.... upsssssssss

Jordi Busqué dijo...

OK, corregit. Amb tants participants porto un descontrol...

mundorero dijo...

Arco iris sobre el palacio del Potala, de Galen Rowell. Impresionante. Conocí su obra gracias a este blog.
Siento no haber participado en esta jornada. Sospechaba que era el libro Siete años en el Tíbet, que iba a empezar a leer hace unos meses. Ahora ya no esperaré para leerlo.
Saludos.

Oddiseis dijo...

"La infalibilidad pontificia no quiere decir que el Papa esté a salvo del pecado, ni que esté libre de cometer errores". Va a ser verdad y todo ...

MartinAngelair dijo...

...y nos estrenamos el mes de octubre,... :)



Esta jornada también ha resultado muy bonita.





Besos y buen día para todos.

igniszz dijo...

Con la autoexigencia de no consultar en internet me tiró mucho para atrás participar, ya que no veía por dónde cogerlo. En la siguiente jornada recuperaré los 250 puntos que me faltan para encabezar la lista, jaja.

RAFA PÉREZ dijo...

Jordi, fue la entrada más difícil. Como te comenté, la pista me vino de tu recomendación allá por Sant Jordi, en la entrada sobre libros. Todo empezó a cuadrar hojeando el libro y con su posterior lectura, eso sí, versión reducida, el de 272 páginas que comentas. Sería genial encontrar el grande.

Jordi Busqué dijo...

Mundorero, ¡correcto! El gran Galen Rowell.

Jordi Busqué dijo...

Oddiseis, tengo entendido que la infalibilidad solo es pretendida cuando habla ex cátedra.

Jordi Busqué dijo...

MartinAngelair, gracias.

Jordi Busqué dijo...

Igniszz, aunque ya no pueda ganar todavía puede hacer un buen papel.

Jordi Busqué dijo...

Rafa, bien pensado buscar la pista de esa forma. Si quieres te dejo la edición completa cuando me la devuelvan.

frikosal dijo...

Uno de los discípulos del autor de la foto ha escrito algo que me ha puesto los pelos de punta hace un rato. Que gran pérdida fue Rowell. Otros le han seguido pero han escrito tan bien como él.

Jordi Busqué dijo...

Frikosal, ¿podría concretar un poco?

la desanchá dijo...

¡Qué difícil lo puso, sr. Busqué!

Sospechaba que las mesetas eran del Tíbet y el animal, un yak; pero con la prohibición de buscar el texto en internet, todas las búsquedas que realizaba alrededor de Tíbet, viaje, travesía, mesetas, etc, me llevaban sin remedio a propuestas de viajes por allá.
Opté por no poner nada. ¡Y sigo tercera! ¡oé, oé, oé, oéééé!

Jordi Busqué dijo...

Desanchá, nada de tercera, va cuarta! Al parecer esta jornada le ha parecido complicada a mucha gente.

frikosal dijo...

Es que es muy difícil !!
Yo como soy un poco cobarde no participo. Cielos, si que estoy participando !!

Jordi Busqué dijo...

Dr. Vd. debería volver a hacer concursos, estaban muy bien.

Xavi Piera dijo...

Reconozco que lo puso difícil, por las mesetas llegué al Tibet, pero me perdí totalmente al nombrar la Leica ,y me obsesioné por buscar a un fotografo...hay de mí, mire que lo he intentado...
Es un libro pendiente, ya que con la película acabé undiendome en sueños en mi apreciado sofá...

salut!!

Jordi Busqué dijo...

Xavi, es que lo de la Leica lo puse con toda mi mala intención, je, je.

JC dijo...

Pues a mi lo de la Leica me dio la pista. Conocia el nombre de Harrer, y fui buscando informacion sin buscar el texto en si. Lo de Himalaya, yak, Tibet, etc. fueron cuadrando poco a poco.

Dificil e interesante prueba!

Jordi Busqué dijo...

JC, pues te felicito, pq pensaba que, más que nada, lo de la Leica iba a liar al personal.